ChatGPTが中国語で「稳稳地接住你」を連発し話題に
原題: ChatGPT Has 'Goblin' Mania in the US. In China It Will 'Catch You Steadily'
なぜ重要か
AI言語モデルの訓練プロセスにおける課題を示し、多言語対応AIの品質向上に重要な示唆を提供している。
OpenAIのChatGPTが中国語で「私があなたをしっかりと受け止めます」という表現を頻繁に使用し、中国系ユーザーの間で話題となっている。この現象は「モード崩壊」と呼ばれ、AI訓練過程での過学習が原因とされる。同社は4月に画像モデル発表時にこの現象をネタにした画像を公開した。
ChatGPTが中国語で会話する際、「我会稳稳地接住你（私があなたをしっかりと受け止めます）」という表現を過度に使用する現象が中国系ユーザーの間で注目されている。この表現は文字通りには「あなたが落ちる時に安定してキャッチします」という意味だが、中国語話者には不自然で場違いに感じられる。ChatGPTは数学問題や画像生成プロンプトなど様々な質問に対してこのフレーズを使用し、時には「私はここにいます。隠れず、引かず、逸らさず、逃げません。あなたを受け止められるほど安定しています」とより詳細に表現することもある。AI文章検出ツールPangramの共同創設者マックス・スペロ氏は、この現象を「モード崩壊」と呼び、AI研究所がLLMの回答にフィードバックを与える後訓練が原因と説明している。重慶出身の20歳開発者曽帆宇氏は、このミームにインスパイアされてオープンソースのプロンプトエンジニアリングツール「Jiezhu」を開発した。OpenAIは4月に新しい画像モデルを発表した際、中国系研究者陳博遠氏が描いたサンプル画像でこの現象を自虐的にネタにしている。