AI가 '신부전' 대신 '신장 실망' 오역한 논문들
원제: Research papers using "kidney disappointment" instead of "kidney failure"
왜 중요한가
AI 번역 오류가 의학 학술 논문에 침투하는 사례로, 전문 용어 검증 체계의 필요성을 보여준다.
Google Scholar 검색 결과, 의학 논문에서 'kidney failure(신부전)'를 'kidney disappointment(신장 실망)'로 잘못 번역·표기한 사례가 다수 확인됐다. AI 번역 도구의 오류가 학술 논문에 그대로 반영된 것으로 보인다.
Google Scholar에서 'kidney disappointment'를 검색하면, 정식 의학 용어인 'kidney failure(신부전)' 대신 이 비표준 표현을 사용한 학술 논문이 다수 검색된다。
이는 AI 기반 번역 도구(예: 기계번역 시스템)가 'failure'의 일반적 의미인 '실패·실망'으로 직역하면서 발생한 오류로 추정된다. 의학 분야에서 'failure'는 장기 기능 부전(不全)을 의미하는 전문 용어로, 일반적인 번역 모델이 맥락을 파악하지 못하면 오역이 발생할 수 있다.
이러한 오역이 포함된 논문이 학술 데이터베이스에 등재되면, 검색·인용 과정에서 오류가 확산될 위험이 있다. 또한 논문의 신뢰성과 정확성에 심각한 문제를 초래할 수 있으며, AI 번역에 의존한 학술 저술의 품질 관리 필요성을 부각시키는 사례로 주목받고 있다.