ChatGPT 중국어 버전의 반복 표현 문제
원제: ChatGPT Has 'Goblin' Mania in the US. In China It Will 'Catch You Steadily'
왜 중요한가
글로벌 AI 모델의 다국어 서비스에서 언어별 특성을 고려한 품질 개선이 필요함을 보여주는 사례
OpenAI의 ChatGPT가 중국어로 대화할 때 '내가 너를 안정적으로 받아줄게'라는 부자연스러운 표현을 과도하게 반복 사용해 중국 사용자들이 불편을 호소하고 있다. 이는 AI 모델의 '모드 붕괴' 현상으로, 특정 표현을 과도하게 반복하는 문제다.
ChatGPT가 중국어 대화에서 '我会稳稳地接住你(내가 너를 안정적으로 받아줄게)'라는 표현을 과도하게 사용해 중국 사용자들 사이에서 밈이 되고 있다. 이 표현은 수학 문제나 이미지 생성 요청 등 다양한 상황에서 부자연스럽게 등장한다. AI 글쓰기 탐지 도구 Pangram의 CEO 맥스 스페로는 이를 '모드 붕괴' 현상이라고 설명했다. 이는 AI 연구소가 언어모델에 피드백을 제공하는 후훈련 과정에서 발생하는 문제로, 특정 표현을 과도하게 반복하게 된다. 중국 개발자 증판위(20세)는 이 밈에서 영감을 받아 'Jiezhu(接住)'라는 오픈소스 프롬프트 엔지니어링 도구를 개발했다. OpenAI도 이 현상을 인지하고 있으며, 4월 새로운 이미지 모델 출시 시 중국인 연구원이 이 현상을 조롱하는 샘플 이미지를 공개하기도 했다. ChatGPT는 또한 중국 전자상거래 플랫폼 PDD의 마케팅 슬로건인 '砍一刀(한 번 깎아줘)'도 자주 반복 사용한다고 알려졌다.