ChatGPT développe des tics linguistiques étranges en chinois
Original : ChatGPT Has 'Goblin' Mania in the US. In China It Will 'Catch You Steadily'
Pourquoi c'est important
Révèle les défis de l'IA multilingue et l'adaptation culturelle des LLM
Le chatbot d'OpenAI utilise de façon répétitive des expressions chinoises comme "我会稳稳地接住你" (Je vais te rattraper fermement), créant un phénomène de "mode collapse" qui irrite les utilisateurs chinois et devient viral sur internet.
ChatGPT présente des tics verbaux étranges en chinois qui exaspèrent les utilisateurs. Le chatbot répète constamment l'expression "我会稳稳地接住你" (Je vais te rattraper fermement) dans ses réponses, ainsi que "砍一刀" (Aide-moi à couper une fois), un slogan marketing de PDD. Ce phénomène appelé "mode collapse" survient quand les modèles s'attachent à des phrases spécifiques lors de l'entraînement. L'expression est devenue un mème internet, inspirant même un outil open-source appelé Jiezhu. OpenAI reconnaît le problème et en a fait la plaisanterie dans ses propres exemples d'images.